James Hart compare les joueurs Toulonnais a de véritables « animaux »
James Hart compare les joueurs Toulonnais a de véritables « animaux »
Le lundi 2 avril 2018 à 10:58 par David Demri
18 Commentaires
Publicité
Le demi-de-mêlée remplaçant de Conor Murray, James Hart est entré en jeu lors des dernières minutes de la rencontre, lors du quart de finale de Coupe d’Europe contre le Rugby Club Toulonnais.
Ce-dernier s’est confié dans les colonnes du Midi Olympique pour évoquer les raisons de la victoire du Munster sur le RCT.
Selon lui, la défense de la province Irlandaise a été décisive, face à de véritables « animaux ». Extrait:
« Même face à des animaux comme ceux qu’il y avait en face, l’équipe est parvenue à garder sa cohésion et sa solidarité. La défense est la base de notre jeu. C’est le cas depuis plusieurs années. Il y a un gros travail effectué en amont. Chacun connaît son rôle et il y a une grande confiance entre chacun de nous. Il n’y a aucun doute à voir. Il suffit de voir comment nous avons géré les quinze premières minutes que Toulon a passé dans notre camp. De mon point de vue, les arrières ont été superbes sur ce match. C’est une des plus belles performances jamais réalisées par une ligne de trois-quarts du Munster. Surtout face à une équipe composée d’athlètes de classe mondiale. Notre triangle d’arrière a notamment multiplié les plaquages miraculeux et a privé l’adversaire de plusieurs occasions de marquer. »
James Hart revient aussi sur l’essai marqué par son coéquipier Andrew Conway en fin de match. Extrait:
« Sur l’essai, il a eu un peu de chance car les défenseurs pensaient que le ballon sortait et s’étaient placés en conséquence. Cela lui a laissé le temps de se lancer et d’ouvrir une brèche. »
Publicité
18 Commentaires
Euh … on va se faire insulter longtemps comme ça ?
Autant les irlandais me paraissaient sympathiques depuis la coupe du monde de foot, mais là ils m’écœurent … Faudra pas me dire de ne pas les huer et les insulter s’ils viennent à Mayol…
Pour moi ce n’est pas une insulte, c’est même un compliment, car il parle ensuite d’athlète de classe mondiale. Nos joueurs sont des phénomènes de physique et d’engagement quand ils ont envie.
C vrai qu’ils ont été decisifs dans les duels défensifs.
Attention aux traductions, cette expression « animals » n’est pas à prendre au sens propre.Une meilleure traduction serait « Même face aux spécimens qu’on avait en face ».
D’autant plus qu’il ajoute …une équipe composée d’athlètes de classe mondiale…
C’est comme en français quand n parle d’un joueur au gabarit impressionnant, on dit bien que c’est une « bête ». Rien d’insultant …
J’ai quand même un doute sur la traduction. « Animal » en anglais veut bien dire « animal » voire pire.
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/animal.html
http://www.wordreference.com/enfr/animal
Dans ces deux références il n’y a pas de référence à « spécimen » ou autre notion de ce genre.
La vérité c’est que les irlandais doivent jubiler d’avoir éliminé Toulon et ils se lâchent un peu. ça montre un peu leur esprit, et ça me déçoit ..
Je pense que le post de CanardWC résume bien la situation…
Faut pas toujours voir le mal partout
Animals veut bien dire des betes physiques dans le bon sens du terme
Je suis natif en francais et anglais, je confirme.
Bof !! Pas de quoi en faire un plat !!
Lui c’est un drôle de zèbre
C est sur que quand tu peux sortir volontairement en ballons morts dans ton en but le ballons c est de la défense de très haut niveau
Rien d’insultant: on emploi bien l’expression » celui là c’est une vrai bête de combat » et des bêtes de combat, des guerriers , on en a quelques specimens.
Lucide Hart mais il oubli un petit détail…l essai de pénalité et le carton jaune qui aurait sans nul doute pesé sur le déroulement du match.
C’est vrai que tous ces joueurs toulonais de gros calibre tapent fort,ca en devient meme ennuyeux tellement le jeu est médiocre,ca joue mal ,c’est pas joli a regardez.
heureusement qu’il y a ashton et radradra pour mettre les éssais.
bordel,regardez comment un marc andreu joue,putain ca c’est des joueurs de rugby ,il y a plein de bon rugbyman en france,bordel toulon,prenez des francais pour formez
votre équipe,ca ne pourra pas etre pire .
beaucoup critique andreu vous l’avez vu hier il a étais le meilleur la vitesse la hargne et tout avec lui peut ètre ont gagner .
Il va en baver contre le racing et son jeu tout en finesse….
Avec un bon arbitre vidéo tu peux devenir champion d’Europe ma caille !