Je remet l’interview du mari de Janine dans Iafrica, intéressant de le mettre en parallèle avec ceux donné en France, où les raisons du départ d’Habana POUR l’Afrique (interview du 11/07/2013):
Habana toujours disponible pour les Boks :
Le recordman d’essai Bryan Habana arrive bientôt à Toulon.
Il devrait faire sa dernière apparition contre les bulls.
Il devrait ensuite disputé en France son premier échauffement contre le Racing.
Cependant Habana espère disputer le 1er match face à l’Argentine
Pourtant Habana admet que suite à son départ en France, il ne sera plus le 1er choix de Heyneke Meyer.
« je suis sur que c’est négociable, c’est inscrit dans le contrat avec Toulon » quand on lui demande si il sera disponible pour les boks.
« je n’abandonnerai jamais le rugby sud af » et il ajoute « la tunique boks compte trop pour moi. Je sais ce qu’elle apporte au peuple sud af et qu’elle peut soulever entièrement cette nation. »
« j’espère réellement revenir le 17/08, mais je n’irai pas m’imposer auprès du coach, je ne lui imposerai pas cette pression ».
« En premier et principalement, je dois m’appliquer à bien faire mon travail à Toulon et à m’y installer aussi vite que possible pour être prêt à jouer en sélection. »
« J’espère que le match du 02/08 contre le Racing sera très intense et sera un bon échauffement. »
« En effet, mon corps a de très bonnes sensations en ce moment et je souhaite pouvoir continuer à jouer ce type de rugby que je pratique depuis quelques semaines, c’est donc au coach d’estimer si je suis assez bon pour être sélectionné ».
Le message est clair.
Habana est devenu indiscutable lors du titre de champion du monde en 2007, il dit que le message du coach était clair pour les joueurs évoluant à l’étranger.
« Le message de Heyneke Meyer est clair la priorité est de faire un rugby sud-af fort »
« malheureusement la réalité, c’est que l’économie sud africaine est faible face à l’Euro, la Livre et le Yen. Ce qui explique d’où proviennent les difficultés de l’Afrique du sud et de son rugby. » répond-t-il lorsqu’on lui parle de l’exode de masse des meilleurs joueurs sud-af vers le cash flow des marchés européens.
« le bas de laine sud-af n’est pas aussi gros »
« il y a également un débat intense en ce moment autour du nombre de joueurs qui joueront – c’est ce qui aura besoin d’être organisé dans les prochaines années. Si on se dirige vers une saison mondiale ou non, ce sera très intéressant à vivre. »
Il pense que ce sera très difficile pour le rugby sud-af de concourir avec ce qui se passe à l’étranger.
« je supporte pleinement le rugby sud-af , je recherche à promouvoir l’Afrique du Sud
en premier et principalement. »
« En allant à l’étranger, je savais que cela ne me garantissait pas une place chez les Boks »
« le débat sur les joueurs qui s’exilent est toujours ardu, malheureusement il revient chaque année sur la table. »
« Les dirigeants doivent mettre tout leur pouvoir afin de garder les joueurs en Afrique du sud autant que possible»
« Nous les joueurs qui allons à l’étranger nous savons tout ce que l’on doit à la sélection springboks »
« cette décision se prend avec notre tête »
Habana dit qu’il y a un grand groupe de jeunes joueurs qui arrivent avec un talent fantastique au sein des franchises sud-af.
« je pense que l’Afrique du sud est un bon endroit et si tu est le meilleur joueur du monde, c’est dur pour le coach de te sortir de la sélection »
« Pourtant, tu peux avoir besoin de frapper très fort à la porte pour être sélectionner avec les springboks. »
Si vous traduisez mieux que moi (c’est très facile) :
http://sport.iafrica.com/news/869669.html

Il a joue dans quel club avec Giteau ?